Elenco tracce

1Vinile 12" (30 cm)
#TitoloArtistaValutazioneDurata
A1רותי
arrangiatore:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
direttore del suono:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
diritti fonografici (℗) detenuti da:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (nel 2002) e הליקון בע״מ (Helicon Ltd.) (nel 2003)
registrata presso:
סיגמא in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israele
registrazione cover di:
רותי
paroliere:
חיים חפר
compositore:
עממי רוסי ([traditional], special purpose artist)
versione tradotta di:
Вот мчится тройка почтовая («Вот мчится тройка почтовая по Волге-матушке зимой, ямщик, уныло напевая, качает буйной головой…»)
אריק לביא?:??
A2שיר הפרטיזנים
arrangiatore:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
direttore del suono:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
registrata presso:
סיגמא in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israele
medley che comprende una registrazione di:
זאָג ניט קיין מאָל (Zog nit keyn mol)
paroliere:
Hirsch Glick
compositore:
Дмитрий Покрасс e Даниил Покрасс
medley che comprende una registrazione di:
שיר הפרטיזנים
paroliere:
Hirsch Glick
compositore:
Дмитрий Покрасс e Даниил Покрасс
traduttore:
אברהם שלונסקי
versione tradotta di:
זאָג ניט קיין מאָל (Zog nit keyn mol)
אריק לביא וחבורת בית רוטשילד?:??
A3בין גבולות
arrangiatore:
אפי נצר e דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
direttore del suono:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
diritti fonografici (℗) detenuti da:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (nel 2002)
registrata presso:
סיגמא in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israele
registrazione di:
בין גבולות
paroliere:
Владимир Лазарев (Vladimir Lazarev)
compositore:
Василий Агапкин (Vasily Agapkin)
traduttore:
חיים חפר
versione tradotta di:
Прощание славянки («Наступает минута прощания, ты глядишь мне тревожно в глаза, и ловлю я родное дыхание, а в лицо уже дышит гроза…»)
חבורת בית רוטשילד?:??
A4על הדרך עץ עומד
arrangiatore:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
direttore del suono:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
registrata presso:
סיגמא in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israele
registrazione di:
אױפן װעג שטײט א בױם (Oyfn veg shteyt a boym)
paroliere:
איציק מאַנגער (Itzik Manger)
compositore:
[anonymous] (special purpose artist) e [unknown] ([sconosciuto], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
si basa su:
אויפן וועג שטייט א בוים
רבקה רז?:??
A5הזקן רק יתן פקודה
arrangiatore:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
direttore del suono:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
registrata presso:
סיגמא in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israele
registrazione di:
הזקן רק יתן פקודה
paroliere:
Борис Ласкин (Boris Laskin)
compositore:
Дмитрий Покрасс, Самуил Покрасс (Samuel Yakovlevich Pokrass) e Даниил Покрасс
traduttore:
חיים גורי
versione tradotta di:
Три танкиста («На границе тучи ходят хмуро…»)
אריק לביא?:??
A6ווייט אין מיטן ים
arrangiatore:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
direttore del suono:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
registrata presso:
סיגמא in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israele
medley che comprende una registrazione di:
װײַט אין מיטן ים
paroliere:
זוסמאן סעגאלאוויטש
compositore:
אליהו זאלודקובסקי
medley che comprende una registrazione di:
שם בלב הים
paroliere:
זוסמאן סעגאלאוויטש
compositore:
אליהו זאלודקובסקי
traduttore:
דב מגן (ברצ׳יק) e משה רבינוביץ׳
versione tradotta di:
װײַט אין מיטן ים
אריק לביא ורבקה רז?:??
B1קטע אינסטרומנטלי
arrangiatore:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
direttore del suono:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
registrata presso:
סיגמא in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israele
דובי זלצר?:??
B2לעבודה להגנה לקיבוץ להכשרה
arrangiatore:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
direttore del suono:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
registrata presso:
סיגמא in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israele
registrazione di:
הורה לעבודה
paroliere e compositore:
שמואל נבון
חבורת בית רוטשילד?:??
B3דומם אחים
arrangiatore:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
direttore del suono:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
registrata presso:
סיגמא in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israele
registrazione di:
דומם אחים
paroliere:
Georg Herwegh
compositore:
Justus Wilhelm Lyra
traduttore:
חיים חפר
אריק לביא?:??
B4רשות הדיבור לחבר פרבלום
arrangiatore:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
direttore del suono:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
diritti fonografici (℗) detenuti da:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (nel 2008)
registrata presso:
סיגמא in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israele
registrazione di:
רשות הדיבור לחבר פרבלום
paroliere:
חיים גורי
compositore:
בלתי ידוע (רוסי) ([sconosciuto], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
חבורת בית רוטשילד?:??
B5קטע אינסטרומנטלי 2
arrangiatore:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
direttore del suono:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
registrata presso:
סיגמא in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israele
דובי זלצר?:??
B6הביתה
arrangiatore:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
direttore del suono:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
registrata presso:
סיגמא in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israele
registrazione di:
הביתה
paroliere:
אהרון אשמן
compositore:
ידידיה אדמון
שושנה דמארי?:??
B7שיר הקברניט
arrangiatore:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
direttore del suono:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
registrata presso:
סיגמא in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israele
registrazione di:
שיר הקברניט
paroliere:
חיים גורי
compositore:
אלכסנדר אלכסנדרוב (Alexander Alexandrov, Soviet composer and choir conductor 1883-1946)
versione tradotta di:
Песне 9-й гвардейской
אריק לביא וחבורת בית רוטשילד?:??
B8יום יבוא אחים
arrangiatore:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
direttore del suono:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
registrata presso:
סיגמא in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israele
registrazione di:
יום יבוא אחים
paroliere:
Алексей Сурков (Alexey Surkov)
compositore:
Дмитрий Покрасс e Даниил Покрасс
traduttore:
חיים גורי
versione tradotta di:
Конармейская («По военной дороге шёл в борьбе и тревоге боевой восемнадцатый год…»)
אריק לביא, רבקה רז וחבורת בית רוטשילד?:??